Wollt Ihr wirklich die Hauptstadt angreifen? - Natürlich!
Ihr habt die Räuber geschlagen,
also habt ihr eine kleine Chance. Doch unterschätzt Ukyo nicht!
Ist es für Krieger keine Ehre,
für ihren Herrn zu sterben? - Das geht zu weit!
Wahnsinn! Das ist also die große Bordkanone der Hauptstadt!
Was wollt ihr hier? - Dieses Dorf wird niedergebrannt.
Die lodernden Flammen...
...sind das Begrüßungsfeuer für den jungen Herrn.
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 24: GELOBEN!
Stimmt das, was sie gesagt haben? Glaubt Ihr, dass sie kommt?
Die Hauptstadt?
Wir geben die Frauen zurück,
und das war's. Nach Kanna gehen wir auch nicht mehr.
Das Dorf hat sich verändert. Ihr habt gelernt, Waffen zu benutzen.
Als der Feind kam, habt ihr getan, was zu tun war.
Wäre ich Herrscher, würde ich Bauern diese Waffen verbieten.
Bis dahin!
Um die Reisfelder zu verteidigen, kämpfen wir.
Oder? - Ja! - Wir kämpfen! - Jawohl
Wisst ihr überhaupt, was für ein Gegner die Hauptstadt ist?
Was für ein Gegner ist sie denn?
Ein riesiges Schlachtschiff, das in der Schlacht Hauptfestung war.
Die Festung? Dieses Riesenschiff? - So ist es.
Wenn das herkommt, sind wir ver- loren! Da können wir nichts machen.
Vater! Redest du schon wieder so!
Warum immer nur wir?
Wir haben ihre Räuber geschlagen. Kein Wunder, dass sie kommt.
Wir müssen kämpfen! Wir sterben ja sowieso, dann doch lieber im Kampf!
Wir ziehen tatsächlich in die Schlacht.
Äh, könnt Ihr bitte Eure Gefährten mitbringen? - Was?
Verzeiht, aber ein Samurai allein reicht nicht. Wenn Euer Meister...
Genau! - Mit ihm ginge es.
Den brauchen wir nicht!
Herr Samurai! - Was ist?
Ihr seid vom Schwert besessen.
Die Wartung geht voran. Auf Eure Anweisung
werden sie jeden Befehl ausführen.
Was sie für eine Arbeit machen! Die Samurai, und die Bauern auch.
Was macht Ihr mit dem Land, wenn Kanna ausgelöscht ist?
Das übernimmt die Hauptstadt. Ich gebe es einem Vasallen,
der Abgaben erheben wird. - Ausgezeichnete Idee.
Hoher Himmelsherr!
Nachrichten von der Vorhut aus dem Dorf Kanna.
Laut meinen Spähern haben die Bauern sie vernichtet.
Berge von Leichen, von Pfeilen durchbohrt. Es brennt.
Was? - Wie grausam.
Aber damit ist die Gerechtigkeit auf unserer Seite. - Ja, ja.
Bauern, die die Schlacht kennen, machen mir Angst.
Das war aber eine lange Grotte.
Ich habe Hunger. - Was, schon wieder?
Der hohe Himmelsherr ist bereits hier gewesen.
Wann war das? - Vorgestern.
Kameraden, Ihr habt wohl schon von unserer Geschichte gehört?
Und wollt vom Himmelsherrn auch Arbeit als Wache. Beeilt Euch...
Nein, nein, wir wollen den Himmelsherrn töten, wenn's beliebt!
Was ist daran lustig?
Verzeiht, aber das ist so verrückt. Wir wollten nicht taktlos sein.
Der Herr Samurai sagt komische Sachen.
Lacht nicht!
Ukyo, der Schuft, tut nur wie ein Buddha!
Kikuchiyo! - Aber diese Typen...
Er ist ein bisschen defekt.
Hört nicht auf ihn. - Was?
He, Kanbei, warum hast du mich nicht die Wahrheit sagen lassen?
Weil dir das dort niemand glaubt.
Oh, stopp, stopp, stopp!
Was ist los, Onkelchen? - Da sind Stachelfrüchte!
Hm, lecker! - Die Stachelfrüchte stinken.
In meinem Dorf haben wir sie gezüchtet.
Damit haben wir oft unseren Hunger gestillt.
Sie riechen etwas, aber das Innere ist lecker!
Sie stinken wirklich. -Ich nehme auch eine.
Hei, was Ihr alles essen könnt.
Die schmecken wirklich lecker!
Wirklich...?
Rikichi, nimm sie mit. Sie wachsen auch auf magerem Boden gut.
Mach daraus eine Kanna-Spezialität!
Es stinkt. - Das sind eben die Stachelfrüchte.
He, probiert sie doch auch mal
Das ist ja...
Haben sich hier Ronin und Räuber bekämpft? - Das war kein Schwert.
Das war die große Bordkanone.
Was für ein Unding. - Das ist ja schlimm hier!
Heihachi, können wir etwas davon gebrauchen?
Mal sehen. - Wie wäre es denn hiermit?
Den großen hier willst du sicher auch, oder?
Oh, Schreck! - Der taugt nichts mehr.
Den können wir nicht verwenden. - Meinst du?
Herr Gorobei, Ihr habt mich hierher geführt.
Oh, Ihr wurdet hergeführt?
Bevor ich aufs Schlachtfeld ziehe, sage ich Euch ein letztes Lebewohl.
Ich komme gerade rechtzeitig...
Das kann ich nur herführen nennen.
Herr Samurai, was ist mit Kirara?
Sie ist beim Meister und den anderen.
Ich dachte, sie ist gegangen, um diesem jungen Samurai zu folgen.
Die Wasserpriesterin? - Großmütterchen, Unsinn!
Okara! Du weißt doch etwas!
Die Wasserpriesterin schwärmt für einen anderen Samurai.
Für wen?
Und? - Wahrscheinlich fliegt es.
Gut. Wenn es repariert ist, fliegen wir zur Hauptstadt. - Verstanden.
Tatsächlich, das sieht schneller aus als der Handkarren.
Es tötet nicht, aber es fliegt gut. - Denn die Hauptstadt wartet nicht.
So, ist es so weit?
Wie lange ist es her, dass wir zuletzt angriffen?
Goro würde sagen: "Der Einsatz ist mein Leben".
Mein Einsatz! In der Schlacht zu sterben ist jedes Kriegers Wunsch.
Komachi, was ist los? - Ich will nicht, dass Onkelchen stirbt!
He, he, das eben, das war sozusagen...
So reden Männer nun mal.
Wer will schon sterben und dich zurücklassen? - Wirklich?
Wir machen es so: Pass du für mich hierauf auf.
Der Beweis, dass ich Samurai bin.
Der gestohlene Stammbaum. - Nicht gestohlen, gefunden!
Na ja, das ist doch ganz egal
Du hast mich als allererste als Samurai anerkannt.
Deshalb gebe ich ihn dir zur Aufbewahrung.
Ich hole ihn ab, versprochen!
In Ordnung!
Onkelchen, versprich mir noch etwas. - Egal was, sag es ruhig.
Wenn ich groß bin, sollst du mein Bräutigam werden, Onkelchen.
Sieh mich doch an! Ich kann nicht einmal Reis ernten!
Ich hab dich ganz lieb, Onkelchen. Ich gebe dir zu essen.
Da muss ich heulen. Bin ich dir wirklich gut genug?
Ja!
Werd schnell groß, Komachi! Meine Wenigkeit wird dein Bräutigam!
Ich bin der
glücklichste Mann auf der Welt! - Wir sind glücklich!
Wart Ihr je in der Hauptstadt? - Einmal mit Seiner Gnaden.
Hat sie noch die Kriegsbewaffnung? -In etwa.
Was machen wir mit dem Hauptmotor? - Am besten abkoppeln.
Versenken wir sie ungeschickt, wird der Boden verseucht und stirbt.
Damit ginge der Boden verloren, wo dein geliebter Reis wächst.
So ist es. Wir müssen auch für den Reis kämpfen.
Den Hauptmotor übernimmt Hei. Kanbei, wie greifen wir an?
Du hast bestimmt einen Plan.
Nein.
Du hast keinen?
Diesmal wartet der Tod auf uns.
Es ist schon spät. Bitte geht schlafen.
Bitte ruft mich, wenn Ihr noch etwas braucht.
So ein gutes Mädchen. - Seine Liebe für sie ist das Beste an Ukyo.
Heutzutage ist der Feind schwerer zu erkennen.
Dort oben wusste man genau, wer Freund und Feind war.
Die Zeit für Schlachten mit dem Schwert ist vorbei.
Rikichi. - Ja?
Wir gehen, sobald es repariert ist. Wir warten nicht auf den Tag. - Ja.
Kümmere dich um die Mädchen. Bring sie heil zurück.
Das ist deine Aufgabe. - Ja.
Herr Katsushiro, wir sind hier fertig. Was sollen wir noch machen?
Mehr können wir nicht tun. Ab jetzt wachen wir in drei Schichten.
Ja.
Ich gehe über die Brücke spähen. Gib mir im Notfall ein Signal.
Ja!
Alles vorbereitet? - Ja!
Herr Samurai, nichts Ungewöhnliches!
Wo ist das Onkelchen? - Er ist schon weg.
Ich habe ihm nicht auf Wiedersehen gesagt.
Die Wasserpriesterin hat es nicht erlaubt.
Schwesterchen, warum denn nicht?
Bald fängt die Schlacht an, aber du
stellst dich wegen so etwas an. Du bist verwöhnt!
Wasserpriesterin! - Ich wollte alles ertragen. Wie einfältig!
Sag nicht so etwas. Sonst tut mir
dein verliebtes Herz Leid.
Wenn ich es ausspreche, kann ich mich nicht mehr zurückhalten.
Selbst der Körper will es dann ausdrücken.
Wir beten, Schwesterchen! Beten, dass sie bestimmt zurückkommen!
Wir sind Wasserpriesterinnen, beten ist unsere Arbeit. Die machen wir!
Du hast Recht, Komachi.
Mosuke, steh auf!
Großväterchen! - Großväterchen!
Wir müssen kämpfen!
Au!
Ruhe! In der Hauptfestung ist nichts zu befürchten!
Der Schuss wurde zurückgeworfen! Das kann nur ein Samurai!
Das kann nur ein Schwert! - Samurai?
Dachte ich's mir doch. - Ist die Bordkanone nicht zu gefährlich?
Hm.
Verzeiht, aber in der großen Schlacht
gelang es nur Samurai, diese Festung zu versenken.
Sie suchen wirklich Streit.
Es hilft nichts.
Die Roboter-Samurai!
Guten Morgen alle zusammen!
Tore auf!
Hören sie wirklich nur auf mich?
Bitte probiert es aus. - Na dann... gebt Pfötchen!
Klasse! Sind die blöde! Guckt euch an, wie dumm die aussehen!
Tatsächlich, ganz wunderbar.
Als ich noch Bauer war, habe ich sie gehasst.
So abgerichtet sind sie direkt niedlich.
Es geht nur um ein kleines Dorf, so viele brauchen wir nicht.
Wir dürfen nicht nachsichtig sein. Wer im Handel
Kompromisse macht, wird hereingelegt.
Stell dir vor, du musst einen Konkurrenten schlagen, so etwa...
wie einen Gesandten töten.
Geschwader eins, Attacke!
Reiß dich zusammen! - Ja.
Bekämpfe sie mit deinem ganzen Groll und Zorn!
Sie kommen!
Verpasst ihnen einen Denkzettel
Getroffen!
Er hat einen Räuber erwischt!
Nicht nachlassen! Fertig für den zweiten Angriff!
Bringt die Verletzten weg! - Halt aus!
Er gibt nicht auf.
Das geht nicht gut! Wie soll er denn die alle besiegen?
Herr Katsushiro, hinter Euch!
Hoher Himmelsherr! Schwertangriff von hinten!
Schwertangriff?
Kikuchiyo, der Mann, zeigt's euch, wenn's beliebt!
VORSCHAU
FOLGE 25: VERDERBEN!
Freut euch auf die nächste Folge!
Okara, heute habe ich eine ganz wichtige Nachricht!
Ich habe dem Onkelchen versprochen, dass wir ein Paar werden.
Wenn ich groß bin, heiraten wir!
Dann feiern wir mit seinen geliebten Stachelfrüchten.
Onkelchen besiegt die Hauptstadt und kommt dann schnell zurück.
Ich koche ganz, ganz viel Reis und warte auf ihn!
Unser Glühwürmchen-Essen ist auch lecker, sagt das Onkelchen.
Aber ob das stimmt? Das ist doch bloß
eine Suppe aus Grünzeug mit ein paar Reiskörnern drin.
Sie sehen aus wie Glühwürmchen, deshalb heißt es so.
Für uns ist es nur die bittere Erinnerung
an das Essen in der Zeit, als uns die Räuber quälten.
Okara, hältst du als meine Freundin
eine Rede bei der Hochzeit? Also, leb wohl, bye-bye!